[вредное улитко] Нио Масахару. Остерегайтесь подделок! =Ъ [Добрая фея с топором]
Захотелось мне перевести блог Масы, ну одну запись (на все меня не хватило было))), ну я и перевел. Конечно, сам пока не очень, и перевел с помощью Джиро (спасибо, друг!) и своих двух словарей)
Честно, вот за некоторые фразы прибил бы... Еле вывернули >.<
Ну впрочем, вот что вышло:
Фотко к записи
Что же в этом опасного?
Ну, понимаааааетееее....
...
...
...
...
...
...
...
Все-таки репетиции...
...
...
...
...
...
...
Сверх...
…
…
…
…
…
…
Ра…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
Радость (^_^)!!
И спектакль, и театр, и компания также, все было как нельзя лучше!!
Читать сценарий, чтобы исполнять свою роль, я понимаю, история хорошая!! И хотя была задержка, это неважно!!
Музыка тоже прекрасна!!
Это может быть не так уж и очевидно, я ухожу бесцельно вслед за историей, в которую я верю!!
И снова замечательный спектакль, я буду упорно работать и благодарен своему окружению!!
Удачи нам!!
Оригинал тут.
P.S. А пока мы это переводили, он успел забацать еще одну запись)))) Помучать ее вечером, что ли?)) А заодно и блоги Ба-чона, Генки, Кириямы и Макки)) Гулять так гулять))) Вдруг поможет процессу изучения языка?
Честно, вот за некоторые фразы прибил бы... Еле вывернули >.<
Ну впрочем, вот что вышло:
Фотко к записи
Что же в этом опасного?
Ну, понимаааааетееее....
...
...
...
...
...
...
...
Все-таки репетиции...
...
...
...
...
...
...
Сверх...
…
…
…
…
…
…
Ра…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
Радость (^_^)!!
И спектакль, и театр, и компания также, все было как нельзя лучше!!
Читать сценарий, чтобы исполнять свою роль, я понимаю, история хорошая!! И хотя была задержка, это неважно!!
Музыка тоже прекрасна!!
Это может быть не так уж и очевидно, я ухожу бесцельно вслед за историей, в которую я верю!!
И снова замечательный спектакль, я буду упорно работать и благодарен своему окружению!!
Удачи нам!!
Оригинал тут.
P.S. А пока мы это переводили, он успел забацать еще одну запись)))) Помучать ее вечером, что ли?)) А заодно и блоги Ба-чона, Генки, Кириямы и Макки)) Гулять так гулять))) Вдруг поможет процессу изучения языка?
Спасибо тебе за перевод
Ну я думаю, такая запись попалась)) Иногда, судя по переводу на инглиш, есть и прикольное че-то)) Да и про жисть)
Он повесил запись, где он на фотке с Кане-чаном и каким-то чуваком, интересно мне в это воткнуть)
Ага) Он умудрился это написать, пока я эту херь переводил))
Меня это тоже порадовало))) Хорошая была репетиция)))