Оно было на инглише, а я его, сука, тренирую. Потому - мега-корявый перевод.
Для меня и Кирихары))))
А, в скобках и оффтопом - мои комменты)))

[Мы не ожидали, что они войдут, одетые в соответствии друг с другом. При такой синхронизации, их испытание на совместимость должна быть совершенна!

Баба Тору и Накагучи Масатака - Как члены неуязвымой команды (?? Вот тут недопонял, но слова переводятся именно так), прекрасно сочетаются на сцене. Друзья как на публике, так и приватно (*Заткнул свое воображение*), они часто пишут в блогах о поездках, ужинах и других различных общих эпизодов . Но давайте посмотрим, правда, насколько хороша их совместимость?]

[Когда они вместе, они кажутся похожими на братьев (бугага!). Они не виснут постоянно друг на друге, но вы можете почувствовать атмосферу интимности вокруг них. (Не пижжу! Именно так и написано!) Какие факты откроются?.. Давайте начнем прямо сейчас! ]

Оно. Ну и заипался же я с ним....В: Где и когда вы впервые встретились?
[ "Публичный (?? вообще, аудишн, но в словаре это слово именно так и переводится. Так что хуй знает, какой на самом деле... Я не уверен) зал", восклицает Накагучи-кун ... вслух.]
Баба: Публичный зал
Маса: Баба-сама (эк как он его О_О) заговорил со мной впервые в публичном зале.
Баба: Так как я не очень хорошо танцую, я спросил его "А как ты должен сделать это движение?"
Маса: Я думал, я не могу этого там сказать ему сейчас. Я показал основные движения, но не выявил каких-либо деталей (смеется).
[Очевидно, что это соперничество]

В: Какое у вас было первое впечатление друг от друга?
Баба: Кажется приятное.
Маса: Какие хорошие переспективы в этом парне!! (Вот тут я не уверен...)
[Вы обратились к нему, потому что вроде как приятно?] (Тут я тоже не уверен)

Баба: Я... *Думает* Он был милым. Сперва. (смеется)
Маса: ХЭЙ?! Как ты мог сказать "сперва"?! Как по мне, я подумал, что клевый парень! Он выше меня, но его ноги короче, что любопытно...
Баба: Хей, хей! Это ноги футбольного игрока! Футбольного игрока!
Маса: Поэтому он смотрелся взрослым, я думал он, безусловно, старше меня. А он оказался на три года младше. (смеется)

В: Где вы впервые вместе обедали или просто зависали? (Именно зависали, да.)
Баба: В забегаловке в Шибуе?!
Маса: В семейном ресторане рядом с залом практики!! (Опять уебство с этими залами....)
Мальчики, да вы там напились походу, если уже и точно не помните

[Что же сейчас правильно?]
Маса: Я не прав? Но это было в Шинджуки, нет? (смеется)
Баба: А, я помню! Это был семейный ресторан.
[Кто кого пригласил?]
Маса: Это был, безусловно, Баба!
Баба: Потому что я чувствовал себя очень одиноко, я определенно хотел пойти с кем-нибудь поесть. Поэтому я пригласил его. Потом выяснилось, что нам по дороге домой в одну сторону. И даже одна автобусная остановка!

В: В чьем доме вы впервые оказались?
Баба: Дом Накагучи
Маса: Мой дом

Маса: Я думаю, это было еще во время практики. Октябрь или ноябрь 2006-го года. Моя однокомнатная квартира оказалась слишком маленькой в действительности. Так мы согласились с тем, что в следующий раз остановимся в доме Ба-чона. Даже сейчас мы в основном туда. (Я не пойму, это про них двоих или про всю команду?)
Баба: Верно. Вместе с питанием в домашних условиях.
[Как в других местах?]
Маса: У Ба-чона сейчас намного больше места. Раньше, когда мы из-за прокатных футонов едва бы могли открыть дверь. Мой дом тоже стал больше. (Опять не уверен в правильности.)

В: Какова была самая большая длительность времени, которое вы провели вместе?
[Один начал бешено подсчитывать, другой сказал: "Нет идееееей..."]
Баба: 36 часов
Маса: Еще 24 часа

Баба: Это было недавно. Когда практика кончилась, мы отправились ко мне домой, поспали там, затем вернулись к практике. Это был день и примерно половина.
Маса: Разве это не было два дня?
Баба: Да, точно. Но я думаю, это было больше, чем 48 часов?

[А как насчет смены одежды в такое время?]
Маса: Мы просто ее заимствовали друг у друга.
Баба: Или это я тебе давал некоторую, а?

В: Куда вы впервые поехали вместе наедине (приватно)?
Баба: Роппонги.
Маса: Шинджуку?!

[Как вы обычно вместе проводили время?]
Маса: Мы ходим в игровой центр и есть. А, мы ходили в Тоюсу один раз! Смотреть кино.
Баба: Действительно! В Тоюсу Юнайтед Синема. В течении трех дней я ничего не делал, но смотрели фильмы там. (Опять фраза тупая, чтоб ее.)
Маса: Я был там в день открытия.
[Что за фильмы вы видели?]
Баба: "Ультиматум Борна", затем "Биохазард" (Это че за фильм????) на второй день, затем "Пилу 4" днем позже, вместе со всей командой.

В: Когда вы искренне думали "Я рад иметь такого друга"?
Баба: Когда он "серьезный парень"
Маса: Когда он берет меня на якинику! (смеется)

Маса: Собственно, это родители Ба-чона, которые принимают меня, но обычно они очарованы Ба-чоном. (Ух, как я ебал эту фразу, так ничего толкого и не выебал. Срать, пусть так тогда повисит. Говорю же - перевод корявый.)
[Накагучи-кун серьезный парень?]
Баба: Внешне он обычно кажется счастливым и везучим. Но на удивление он очень целеноправленный и знает, чего хочет. Строг, и с самим собой тоже.

В: Что вы относите к достоинствам в другой работе друг друга или действующей?
Баба: ТАНЦЫ, конечно.
Маса: Хотя он моложе, он работает больше меня. И никогда не жалеет об этом.

Баба: За то, что он лучше делает то, что я нет, я уважаю его. Я хочу такие же таланты для себя.
Маса: Ба-чон очень трудолюбивый человек. Даже когда обстоятельства жесткие, он всегда говорит "Да, но даже в этом случае..." и знает, каким путем идти. У меня всегда так: "Я не могу это сделать! Это отстой!" Всегда говорю это вслух. (смеется)
Баба: Если ты так говоришь, я могу работать еще тяжелее.
Маса: Ты всегда знаешь, что я имею ввиду! (смеется)

В: С другой стороны, какие бы черты друг в друге вы изменили?
["Много...!" сказали так.]
Баба: Мне нравится твой метод борьбы, я действительно делаю, но немного... просто немного... умм... Ты мог бы быть более мягким?
Маса: Он нормальный, какой есть. Я ничего бы не хотел менять!

Маса: Мой метод борьбы довольно-таки, дааа... (смеется)
Баба: Я не возражаю, что ты делаешь, но я пострадал достаточно. (смеется)
Маса: Окей, я буду пытаться себя лучше контролировать в следующий раз (смеется)
[Тем не менее, он по-прежнему не намерен останавливаться. (смеется)]

В: Расскажите, пожалуйста, секрет, который никто не знает кроме вас. (Ага, щаз, так они и рассказали! XD)
['Все секреты вы никогда не сможете напечатать!' сказали они.]
Баба: Он цепляется ко мне, когда мы спим вместе! (почти уже спали)
Маса: Его ноги очень мускулистые.

Маса: Ноги Ба-чона действительно фирменные (???). Так красив лицом, и такие ужасные ноги!
[Вы их трогали?]
Маса: Я пытался поставить им твист! Их построить действительно сложно. Прочные, и толстые, и большие. Именно толщиной. Вдвое толще моих. Не следует недооценивать.
(*Перечитал это все, охуел трижды и ушел курить*)

В: Когда вы невольно думаете "Ах, как мило!" о друг друге?
Баба: Когда кто-нибудь свунится с него, он краснеет и волнуется. (сопровождается краснеющим рисунком)
Маса: Когда он играет с Рю-чан (его собака), он превращается в маленького мальчика.

Маса: (Смотрит на свой "портрет") Это не похоже на меня! (смеется) Почему оно такое уродливое?!
Баба: Вы видите, когда кто-то свунится с Масы или хвалит его слова, он краснеет и ему становится стыдно.
Маса: Эй... А... Вот. Я хочу заплакать здесь (смеется). Я делал для себя. Никогда не думал, что подвержен этим.

В: Теперь, когда ваши секреты были неожиданно раскрыты, есть такое, что вы бы хотели сказать другим?
Баба: Давай постараемся сделать все, что в наших силах!
Маса: Сделать все, зависящее от нас в свободное время!

Баба: Имеет смысл сделать все, что от нас зависит, но не ограничиваясь только работой.
Маса: А, это замечательно! Хочешь увидеть меня? "Сделай все от тебя зависящее в свободное время вместе!" (смеется) (Вроде, так...)
Баба: There are different menings to mine too. Like let's be at our best, even when we're just hanging out. (Я не смог перевести эту фразу...)
Маса: Ответы на вопросы связаны!
Баба: Всегда на полной скорости. Будь то работа или свободное время.
Маса: Вот так.
[Вау! Какая отличная гармония! (смеется)]

В: Что из ваших совместных воспоминаний вам дороже всего?
Баба: Вещи, которые мы уже преодолели в течении долго времени.
Маса: Эта ночь...

Баба: Эта ночь?! А, я помню, помню. Это было замечательно!
Маса: Мы будем помнить это еще долго, верно?
Баба: Хотя, возможно ты это помнишь лучше, чем я.
[Что было этой ночью?]
Маса: Мы были на набе-пати. Получили много удовольствия. Забавные вещи произошли.
Баба: Я был забавен, верно?
Маса: Подробности рейтинга секрет, конечно (смеется)

В: Немного об эффективности, связанной с разговором. Если бы вы играли парные в реальной жизни, то как бы это выглядело?
Баба: Мы бы играли в наступление!
Маса: Я в наступление ..? Нет, мы оба могли бы сделать в обоих направлениеях?

Маса: Кто-то играет в наступление, кто-то в защиту. Ба-чон об этом прекрасно знает! (смеется)
Баба: Но если бы был матч, мы бы играли агрессивно, это точно!
Маса: Быстрые атаки! (смеется)
Баба: Мы оба бы хотели быть на передней линии. "Как же посмотреть?"
Маса: "Ах, я не могу его отбить!" Что-то в этом роде. (смеется)

В: Чтобы завершить наш разговор, скажите, чем бы теперь хотели заниматься вместе?
Баба: Ездить, путешествовать, ходить на море...
Маса: Работать друг с другом еще раз. Ездить в поход. Ходить смотреть футбол. Но для того, чтобы работать вместе, в конце концов!

Баба: Ни у кого из нас нет водительских прав, но когда один из нас их получит, я хочу сесть за руль!
Маса: Безусловно, так и будет!
Баба: И путешествия. Только для ребят! (Опять фраза коварна, чтоб ее...)
Маса: Мы это сделаем!
Баба: Затем к морю! "Под шум волн..." (Напевает)
Маса: Мы будем бегать вдоль побережья вместе, это решено!

Скоординированный результат:
Кажется, большинство их воспоминаний проистекает из того, что они делали, а не там где это произошло. Когда вспоминают веселое время, как в "эту ночь", это безусловно, воспоминания, которые приходят немедленно. Общие воспоминания, опыт в выступлениях, и вещи, которые они прошли вместе, как представляется в большинстве. Это, видимо, для них норма, поэтому они не могут выбрать что-то одно из памяти. Кроме того, для них не может быть более естественным, чем будучи вместе, поэтому даже не придется проводить заново испытание на совместимость. (смех)
(Надеюсь, суть передал верно...)

В. ---- Вы упоминали в своих блогах, что вы ходили на якинику с семьей Баба-куна, так?
Баба: Да, это правда, правда! Моя семья спросила меня: "Что Маса делает сегодня?" и я сказал: "Наверное, работает, а что?". Они спросили: "Правда, было бы неплохо пойти вместе на якинику?". Когда я позвонил Масе, он только закончил работать. Я и сказал: "Приходил после работы".

В. ---- Ваша мать называется Накагучи-куна Масой?
Баба: Она называет его Маса-кун.
Маса: Я даже разговаривал серьезно с матерью Ба-чона один раз. (смеется)
Баба: Это был такой сюрприз! Нам пришлось обедать в нашем доме. Мне хотелось спать и я ушел к себе в комнату. Но Маса не пришел даже спустя близжайшее время. Когда я снова пошел вниз, они с моей мамой разговаривали за бокалом вина. И это был серьезный разговор! Я сказал "Просто ложитесь спать" и вновь ушел к себе (смеется)
Маса: Его отец тоже был там. Но он пошел спать как раз перед Ба-чоном.
Баба: Они продолжили говорить даже после этого. Через полчаса он вернулся. (смеется)

В. ---- Непосредственно перед этим вы сказали: "Он цепляется ко мне, когда мы спим вместе".
Баба: Это действительно милая история. Когда мы решили остаться дома у Масы: Я, Маса, Дай-чан (Ватанабе Дайске) и Юта (Фурукава Юта), мы спали вместе вповалку. А потом...
Маса: Двойное нападение!
Баба: Да. Во-первых, он обхватил меня, когда я уже почти заснул. Я подумал, хорошо, нет проблем, я могу спать и так. Едва он откатился, я заснул, а потом - бам! - он толкнул меня локтем совершенно неожиданно. В шоке я проснулся. Но Маса был спящим. Есть у него такие плохие привычки.
Маса: А что случится, если я лягу спать с девчонкой? Кажется, я плохо себя контролирую. Перед этим Кане-чан (Канесаки Кентаро) и Айбаччи (Айба Хироки) говорили: "Маса обхватил меня во сне, это было неожиданно!"
(Маса что, не ложился с девчонками вообще?! Однако....))))))

В. ---- Ваши позы во сне - это плохо?
Маса: Наверное. Иногда я разваливаюсь на всю кровать. Хотя я никогда не падаю. Может быть, даже во сне я все еще танцую. И обхватываю, и толкаю локтем. Наверное, это больно...
Баба: Я бдительный! Но он говорил мне, что у него есть привычка обхватывать во сне, но это не шибко большая проблема. Когда это случилось, я подумал: "Так вот что он имел ввиду!"

В. ---- Мы вас уже спрашивали о планах на будущее. Кажется. получение прав является большим приоритетом. Кто будет первым?
Баба: Я определенно хочу получить права. Хотя я даже еще не начал.
Маса: Я не получу их, даже когда мне исполнится 30!
Баба: Я думаю сделать это уже в этом году.
Маса: Если у меня появилась бы возможно водить, я бы очень сильно лихачил. Мне было бы жалко любую девчонку, сидящую рядом со мной. Вот почему я хочу остаться на пассажирском сидении и давать указания.

В. ---- Остаться на пассажирском сидении, это значит делать вещи, подобно разворачиванию жвачки и вручения ее водителю?
Маса: Конечно! Я так же подавал бы напитки и включал бы музыку. BGM должен быть "всплеском волн"!
Баба: Это тогда, когда мы будем на океане!
Маса: Когда мы отправимся в путешествие, мы будем словно "Вода роскошная, вы так не думаете?"
Баба: Затем мы будем в Унзане и "спускаться к этим колебанием" подобно Хиросе Коуми-сану!
Маса: Звучит классно! Когда Ба-чон получит права, мы поедем!

@темы: Baba Toru, Nakagauchi Masataka