[Vampires wake up at night] [Для всех - разный, редко для кого - настоящий] [Враже мой, враже! Грозна твоя стража... Что ж от меня-то не уберегла? (с)] [Очаровательный кошмар~]
Лолшто. Да, если искать в этом смысл, то думаю предыдущий оратор прав - тут переносный смысл.
Оно стааааарое очень) Это да ХД Помню, как прочел сегодня в треде "Семи самураев" на рутрекере "А почему текст озвучки так отличается от текстов сабов?" - а нефиг японские фильмы с озвучкой смотреть))) Хотя, все на инглише я стараюсь с озвучкой, а лучше с дубляжом, чтобы он все перекрыл - не люблю язык(((
Я думаю, тут все дело в том, что эти 2 слова используются в прямом и в переносном значении и в японском, и в английском, и в русском. Если носители языка сами допускают такой перевод, то, наверное, это возможно. Тут надо носителя поймать и пытать) + кино еще наверное смотреть нужно)
Но я когда это сначала увидел, долго втуплял, что тут не так Я, как последний маньяк, фильмы Куросавы искал с сабами на японском и думал, что таких не существует
Niou Masaharu, да англицкий вообще нафиг не нужен )) пусть сначала сами американцы на нем научатся нормально разговаривать, как это делают англичане, а потом уже весь мир заставляют говоритьXD нафиг-нафиг озвучку) обоге! я встретил адекватного человека, который предпочитает сабы вместе корявой озвучки! *О*
Вот действительно)) Впрочем, я его вообще не могу выучить - мне слова трудно произносить, они нечеткие( А что, разве нас таких мало??? Другое дело, что я все английское смотрю в дубляже, но японское - ненене!
-
-
06.05.2013 в 02:24-
-
06.05.2013 в 02:27-
-
06.05.2013 в 02:35Нарис Йотунхеймский,
Рай и Ад - в переносном, да)) Но неужели, Heaven and Hell - не катит на переносный смысл вообще? О_о
-
-
06.05.2013 в 02:40-
-
06.05.2013 в 02:44Криминал, да) Я пока не смотрел, качаю только)
Вот тут сюжет)
www.kinopoisk.ru/film/8412/
Однако, все же... Не люблю я японо-английские переводы))))
-
-
06.05.2013 в 02:46Лол, ну русские переводы тоже не всегда отличаются точностью XD
-
-
06.05.2013 в 02:49Оно стааааарое очень)
Это да ХД Помню, как прочел сегодня в треде "Семи самураев" на рутрекере "А почему текст озвучки так отличается от текстов сабов?" - а нефиг японские фильмы с озвучкой смотреть)))
Хотя, все на инглише я стараюсь с озвучкой, а лучше с дубляжом, чтобы он все перекрыл - не люблю язык(((
-
-
06.05.2013 в 08:59+ кино еще наверное смотреть нужно)
-
-
06.05.2013 в 12:56Понятно) Но то была первая реакция)
Тут надо носителя поймать и пытать)
Он умер в 1998, кажется
-
-
06.05.2013 в 14:16носителя языка ХД
-
-
06.05.2013 в 14:17А, любого?)))
-
-
06.05.2013 в 14:37желательно английского)
-
-
06.05.2013 в 14:41Но я когда это сначала увидел, долго втуплял, что тут не так
Я, как последний маньяк, фильмы Куросавы искал с сабами на японском и думал, что таких не существует
-
-
09.05.2013 в 02:42-
-
09.05.2013 в 02:44Это точно)) Особенно в связке Японский => Английский => Русский)
-
-
09.05.2013 в 02:47-
-
09.05.2013 в 02:51Это да) Но мне бы японский подтянуть, инглиш учить вообще не хочу, хотя местами знаю) А этот фильм я спецом скачал с сабами, нафиг-нафиг озвучку)
-
-
09.05.2013 в 04:17нафиг-нафиг озвучку)
обоге! я встретил адекватного человека, который предпочитает сабы вместе корявой озвучки! *О*
-
-
09.05.2013 в 05:17Вот действительно)) Впрочем, я его вообще не могу выучить - мне слова трудно произносить, они нечеткие(
А что, разве нас таких мало??? Другое дело, что я все английское смотрю в дубляже, но японское - ненене!