Переводчик, на мой взгляд, должен стыдиться:
1. Незнания родного языка.
2. Неумения читать оригинал.
3. Неуважения к опыту предыдущих переводчиков.
4. Невнимания к читателю.
5. Нетребовательности к себе самому.
И на фоне всех этих "не" помнить о том, с чего мы начали: перевод - это искусство потерь.
(с) М.Яснов

А вообще... Товарищам, переводящим в сообществе блоги: Я вас люблю.)
Вот правда) С вами там весело, интересно, да и вообще... Мы еще и одним делом занимаемся)
И да, я читаю на сообществе все переводы. Вовсе не потому, что я админ.

Вообще, появилась идея там устроить какой-нить конкурс, чисто ради развлечения. Но блин, на что? Не на лучший же перевод.... Там сразу понятно, кто победит ХДДД
Но блин, что? *Думает*